Alai

Prima o poi nel vostro viaggio di apprendimento della lingua ungherese, qualcuno vi dirà lassan járj, tovább érsz. Cammina lentamente. Andrai più lontano.

Non hanno torto: imparare l’ungherese non è una cosa da fare in fretta, ma da godersi. Non concentrarti su quanto tempo ci vuole ma sulle esperienze che ti aprono le porte: capire le battute basate sui giochi di parole che gli ungheresi amano fare, guardare film strazianti non doppiati, bere pálinka con i tuoi nuovi amici ungheresi…

Naturalmente, anche se sei felice di goderti il processo, aiuta iniziare con le migliori risorse per imparare l’ungherese, dai corsi di lingua e le app ai film e ai vlogger. Quindi, continua a leggere mentre esaminiamo gli strumenti di apprendimento della lingua disponibili per te, così come come come creare un efficace piano di studio dell’ungherese.

Sulla lingua ungherese

Oggi, ci sono circa 13 milioni di madrelingua ungherese. La maggior parte di questi vive in Ungheria, ma si trovano anche comunità di lingua ungherese nei paesi vicini come la Romania, la Slovacchia e la Serbia, così come negli Stati Uniti, in Canada, in Israele e in altri paesi.

Alcune di queste comunità non sono mai emigrate dall’Ungheria: i confini della nazione furono ridisegnati dopo la prima guerra mondiale, il che significa che fino a due terzi della popolazione si trovarono a vivere in un paese diverso da un giorno all’altro. Altri ungheresi, invece, lasciarono il paese in fuga dal nazismo, dal comunismo o dal conflitto derivante dall’insurrezione ungherese.

E naturalmente, altri partirono per desiderio di viaggiare, per interesse verso paesi diversi, per sposarsi o vivere con il proprio partner, per fare carriera, o semplicemente per elvágyódás – il desiderio di essere altrove.

Come i confini sono cambiati e le culture si sono influenzate a vicenda, l’ungherese è cresciuto fino ad includere parole di prestito tedesche, inglesi, slave, francesi, italiane e turche.

Non c’è possibilità di confondere l’ungherese con una lingua vicina.

Perché l’ungherese è così diverso dalla maggior parte delle lingue europee?

Se si dovesse guardare una mappa dell’Europa e cercare di indovinare la famiglia linguistica ungherese, si potrebbe optare per slava, germanica o romanza. Dopo tutto, tutti i paesi circostanti rientrano in uno di questi tre gruppi.

Ma l’ungherese non è affatto una lingua indoeuropea. È Uralico: una famiglia composta da finlandese, estone, ungherese, sami/lappone e diverse lingue indigene parlate nella Russia settentrionale. E anche in questo caso, il finlandese e l’estone hanno molto più in comune tra loro che con l’ungherese.

La lingua ungherese è unica nell’Europa centrale. Ma perché?

Per rispondere a questo, dobbiamo tornare al nono secolo dopo Cristo. In quel periodo, le tribù magiare migrarono dai monti Urali, in quella che oggi è la Russia centrale, e conquistarono il bacino dei Carpazi, dove si trova l’odierna Ungheria (insieme a parti di alcuni paesi vicini).

Queste tribù portarono la loro lingua e cultura con loro. Ancora oggi, gli ungheresi chiamano la loro lingua Magyar.

Non è chiaro perché queste tribù abbiano deciso di migrare per circa 3.000 chilometri verso la loro nuova terra. Ma indipendentemente dal perché sia successo, nell’895 d.C. fu fondato il principato d’Ungheria. E poco più di un secolo dopo, nel 1000 CE, Stefano I divenne il primo re d’Ungheria.

Quanto è difficile l’ungherese?

L’ungherese ha la reputazione di essere una lingua difficile da imparare per gli anglofoni. Noi non siamo d’accordo: pensiamo che sia solo diverso.

E una volta che ti sei abituato ad alcune delle differenze, scoprirai che è una lingua sorprendentemente accessibile e affascinante.

Uno dei più grandi argomenti per la difficoltà dell’ungherese è che ha oltre 20 casi. Tuttavia, non si tratta di casi come in tedesco, dove la parola cambia in base alla sua funzione grammaticale (oggetto diretto, oggetto indiretto, ecc.).

Invece, questi casi sono suffissi che prendono il ruolo di preposizioni. Per esempio:

• Öt significa “cinque”. Ötkor significa “a cinque”.”
• Három significa “tre”. Háromkor significa “al tre”.
• Un ház significa “la casa”. Un házból significa “dalla casa”, come in “io vengo dalla casa”. Un házhoz significa “a casa”, come in “vado a casa”.

Naturalmente, bisogna ancora impararle tutte – ma non è diverso dall’imparare le preposizioni in inglese, spagnolo o giapponese.

E questo ha anche i suoi vantaggi. Il modo in cui i suffissi vengono aggiunti alle parole in ungherese, sostituendo le preposizioni e altre funzioni grammaticali, ne fanno una lingua agglutinante. E le lingue agglutinanti tendono ad essere abbastanza logiche con pochi verbi irregolari.

In effetti, l’ungherese ha solo 23 verbi irregolari. Confrontalo con l’inglese, che ha almeno 638 verbi irregolari, e l’ungherese comincia a sembrare abbastanza facile.

In ungherese ci sono anche meno tempi verbali, anche se dovrai prendere confidenza con la coniugazione definita e indefinita. Se la frase non ha un oggetto, un oggetto indefinito, o l’oggetto è in prima o seconda persona (vorrei leggere / vorrei leggere un libro / vorrei leggere qualcosa / vorrei leggerti un libro), dovresti usare la coniugazione indefinita. Ma se si tratta di un oggetto definito o di un oggetto in terza persona (I’d like to read that book/I’d like to read the book/I’d like to read him a book), allora si dovrebbe usare la coniugazione definita.

L’ordine delle parole può anche confondere gli studenti ungheresi poiché è molto più flessibile che in inglese. Si potrebbe anche leggere che si può strutturare una frase ungherese in qualsiasi ordine si voglia – ma questo non è del tutto vero.

Proprio come in inglese, una frase neutra ha una struttura centrale di soggetto-verbo-oggetto (“I ate the apple”). Tuttavia, è possibile adattare questa struttura per enfatizzare le informazioni che si possono considerare più importanti. Questo è difficile da capire, e anche gli studenti intermedi e avanzati a volte fanno degli errori.

D’altra parte, come in inglese, non c’è un genere grammaticale. Mentre si può dire “lei” come in “ha bevuto una tazza di tè”, né la tazza né il tè saranno di genere.

La pronuncia può essere impegnativa per gli anglofoni poiché alcuni dei suoni non esistono nella lingua inglese. Inoltre, piccole differenze nei suoni delle vocali possono cambiare il significato di una parola. D’altra parte, l’ortografia è fonetica e non ci sono dittonghi.

In effetti, scrivere in ungherese è abbastanza facile. Utilizza un alfabeto latino esteso con 44 caratteri in totale. La maggior parte di queste lettere aggiuntive sono dovute alle vocali accentate, note anche come diacritici (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü e ű). Il resto sono digrafi e un trigrafo, dove più lettere sono combinate per rappresentare una singola lettera con il suo suono corrispondente: cs, gy, ty, dzs, e così via.

Quindi, quanto è difficile l’ungherese? Beh, l’US Foreign Service Institute (FSI) lo considera una lingua di IV categoria, il che lo rende più facile del giapponese e dell’arabo; più difficile del malese, del tedesco e del portoghese; e approssimativamente difficile come la maggior parte delle altre lingue dell’Europa centrale e orientale.

Per quanto ci riguarda, pensiamo che se inizi a imparare l’ungherese credendo che sia impossibile, lo troverai sempre difficile. Ma se vai con una mente aperta e la volontà di imparare un sistema grammaticale diverso, potresti essere sorpreso da quanto velocemente lo impari.

Come imparare l’ungherese

A volte, la cosa più difficile nell’imparare una lingua è trovare il giusto metodo di studio per te. Quindi, diamo un’occhiata a cosa e come studiare.

Se sei un completo principiante, potresti voler passare un po’ di tempo ad imparare la pronuncia ungherese, leggermente complicata. Può essere un modo asciutto e noioso per iniziare, ma ti farà risparmiare tempo in seguito se capirai subito come pronunciare le parole. Abbiamo elencato alcune ottime opzioni per praticare la tua pronuncia nella sezione risorse di questa guida.

Probabilmente vorrai scegliere da una selezione delle nostre risorse per iniziare ad imparare anche il vocabolario e le frasi di base. Per cominciare, potresti concentrarti solo su tecniche di memorizzazione come le flashcards.

Tuttavia, quando arriverai alla fase in cui potrai scrivere e capire le frasi di base, avrai a disposizione una grande quantità di opzioni di studio. Tenere un diario ti permetterà di praticare la grammatica e il vocabolario. Ascoltare le notizie, la musica o i podcast ti aiuterà a cogliere il fraseggio naturale, oltre a farti conoscere diversi accenti e dialetti. Leggere amplierà il tuo vocabolario. E, naturalmente, trovare un partner di scambio linguistico metterà alla prova la tua comprensione e il tuo rendimento.

Per assicurarti di non trascurare un aspetto particolare dei tuoi studi, potresti voler creare un piano di studio. Questi possono tenerti in carreggiata e motivato, ma ricorda che lo studio della lingua non è una cosa unica. Assicurati che sia un piano di studi ungherese personalizzato basato sui tuoi obiettivi e sul tuo stile di apprendimento.

Inizia a delineare ciò che vuoi ottenere: speri di trasferirti in Ungheria? Trascorrere una settimana lì? Parlare ungherese con un partner o un amico? Usare l’ungherese per lavoro? Rimanere in contatto con uno studente in scambio dopo la sua partenza? Studiare la storia ungherese? Guardare film? Ascoltare musica o podcast? Leggere romanzi?

Poi cerca di capire di cosa hai bisogno per farlo. L’apprendimento di una lingua può essere diviso in aree come leggere, scrivere, parlare, ascoltare, vocabolario, grammatica e pronuncia. Puoi anche specializzarti in diversi tipi di vocabolario in base ai tuoi obiettivi. Pensa alle situazioni in cui vorrai usare l’ungherese e a cosa potresti discutere.

Ovviamente, questo non significa che se vuoi tenerti in contatto con un amico sui social media, dovresti praticare solo la lettura, la scrittura, il vocabolario colloquiale e la grammatica – un po’ di equilibrio nel tuo apprendimento della lingua non solo ti aiuterà a prendere le cose più velocemente ma ti aiuterà anche ad evitare una situazione in cui hai studiato ungherese per un anno ma vai in panico quando il tuo amico cerca di chiamarti.

Quello che significa, comunque, è che puoi creare un piano di studio che dia un po’ di tempo extra alla scrittura e al vocabolario – le tue abilità principali.

In alternativa, se sai che farai molta pratica scrivendo al tuo amico e vuoi diventare un parlante ungherese a tutto tondo, potresti decidere di lavorare un po’ meno sulla scrittura e spendere invece quel tempo extra nell’ascolto e nella conversazione.

Tieni conto anche delle tue preferenze di apprendimento e del tuo stile di vita. Se sai di avere un breve tempo di attenzione quando leggi, non puntare a praticare la lettura con i romanzi – opta invece per storie brevi, post di blog o articoli di giornale. Oppure, se la tua attenzione tende a diminuire quando ascolti i podcast, esercitati invece con i video di YouTube.

Quanto tempo libero hai? È meglio studiare spesso ma per meno tempo che meno spesso ma per periodi più lunghi. Cerca di prendere l’abitudine di fare qualcosa in ungherese tutti i giorni, o almeno cinque giorni alla settimana, in modo da poter cambiare lingua più facilmente. Se passi troppo tempo tra le sessioni di studio, sarà più difficile iniziare a pensare in ungherese.

Celebra le piccole vittorie per tenerti motivato. Se ti senti frustrato dai tuoi progressi, prova a tornare a qualcosa che hai fatto solo pochi mesi fa, come un particolare programma televisivo o un articolo di giornale. Sarai sorpreso da quanto sei migliorato, anche se non lo noti quotidianamente.

E soprattutto, ricorda che anche se fai fatica, va bene così. Potresti parlare meglio l’ungherese alcuni giorni rispetto ad altri, potresti dimenticare parole che pensavi di aver memorizzato, e potresti sentirti come se non riuscirai mai a padroneggiare la pronuncia del gy – ma finché ti eserciti regolarmente, ci arriverai.

Come dicono in Ungheria, sok kicsi sokra megy. Le piccole cose si sommano.

Risorse per imparare l’ungherese

Corsi di lingua ungherese e siti web

HungarianPod101 è pieno di lezioni audio e video, alcune delle quali sono gratuite. Non raccomandiamo di usarlo da solo, ma è un ottimo corso supplementare, specialmente se vuoi migliorare il tuo ascolto.

Mango Languages è adatto a studenti di livello principiante e intermedio. Ci piace che ti permette di esercitare la tua pronuncia attraverso la registrazione di te stesso e la riproduzione sopra l’audio del madrelingua. Non c’è limite al numero di volte in cui puoi farlo. Puoi scoprire di più sui nostri pensieri qui.

Pimsleur si concentra anche sulla produzione orale e sulla pronuncia. Tuttavia, poiché l’ungherese non è ancora disponibile in abbonamento, il prezzo è piuttosto alto. Leggi la nostra esperienza con Pimsleur per aiutarti a decidere prima di comprare.

Glossika usa la ripetizione spaziata per aiutarti a memorizzare nuove parole e frasi. Ti eserciterai a parlare, ascoltare e scrivere. Ha più di 50 lingue e puoi studiarle simultaneamente, quindi potrebbe essere una buona opzione se stai studiando due o più lingue allo stesso tempo. Tuttavia, il curriculum è disordinato e può essere buggato. Nel complesso, ci piace per i parlanti di livello intermedio, anche se dovrai abbinarlo ad altre risorse per imparare la grammatica ungherese.

HungarianReference.com è una spiegazione completa in lingua inglese della grammatica e della pronuncia ungherese, e include anche alcune liste di parole di base. Non c’è modo di esercitarsi o testare il materiale, ma è un grande punto di riferimento o una lista di controllo per lo studio autonomo.

The Magyar-Tanulás Repository è un corso di grammatica gratuito di 24 lezioni. Ogni lezione ha spiegazioni chiare e facili da seguire in inglese ed è di dimensioni gestibili.

Questo corso di lingua ungherese del professor Aaron Rubin è progettato per principianti assoluti. Include sessioni di ripasso. Se puoi ignorare l’aspetto datato del sito web e concentrarti sul contenuto, è un’utile introduzione.

Hungarotips è un’altra buona scelta per i corsi online, sebbene l’aspetto del sito web non sia il più user-friendly. Ci siamo trovati a copiare e incollare il contenuto in Google Docs e Microsoft Word per sbarazzarci dello sfondo sgranato.

Si rivolge ai principianti fino agli studenti avanzati, e combina le lezioni con i quiz, con la maggior parte delle pagine adatte ai principianti. Puoi abbonarti per 22 dollari all’anno per ricevere tre volte alla settimana lezioni via e-mail che non sono pubblicate sul sito web, e il loro foglio di lavoro 100 verbi comuni e la loro coniugazione è anche un comodo foglio scaricabile.

Vuoi migliorare il tuo vocabolario? Con Clozemaster, puoi riempire le lacune nelle frasi ungheresi. Ci piace che puoi disattivare l’opzione a scelta multipla per rendere il tutto più difficile e costringerti a ricordare piuttosto che riconoscere semplicemente le parole. Tuttavia, le frasi sono in un ordine casuale piuttosto che andare dal principiante all’intermedio.

Puoi anche usare Babadum per aiutarti a praticare il vocabolario, anche se come Clozemaster, non c’è una sensazione di progressione. Anche alcune delle immagini possono essere difficili da riconoscere: abbiamo passato molto tempo a rimuginare su un’immagine – era una zucca? Una cipolla? – solo per scoprire che la risposta era “pesca”.

Catch Budapest ha sviluppato un corso audio ungherese da 97 dollari che accoppia conversazioni native con trascrizioni per aiutarti a migliorare l’ascolto e il vocabolario. Il loro sito web ha anche delle mini-lezioni, come questa sull’allenamento della pronuncia.

Anche se un po’ datato, Langmedia ti insegna frasi di base in ungherese per situazioni comuni attraverso registrazioni video e audio.

Mondly è un’opzione economica e allegra per imparare il vocabolario a livello principiante, anche se non ci convince l’approccio unico per le lingue. Il contenuto dell’ungherese è identico a quello dello spagnolo, del coreano e dell’urdu – anche se il modo in cui le persone rispondono tipicamente in queste lingue è diverso. Riteniamo anche che il programma sia a volte illogico.

Learn101 contiene diverse liste di parole e registrazioni che si possono esercitare. Dice di offrire spiegazioni grammaticali, ma le abbiamo trovate troppo semplicistiche per essere utili, e il materiale non sembra essere sempre ordinato in modo logico. Se lo usi, ti consigliamo di trattarlo come una serie di esercizi di vocabolario.

Transparent Language è un corso ben progettato ma piuttosto costoso e sorprendentemente noioso. Diventa ripetitivo rapidamente e si basa sulla memorizzazione, il che significa che non si impara mai come costruire frasi o dire qualcosa che non è nel corso. Pensiamo che ci siano opzioni migliori per l’ungherese.

17 Minute Languages sostiene che ti insegnerà l’ungherese in 17 minuti al giorno attraverso quiz e ripetizioni distanziate, ma siamo stati scoraggiati dalle sue traduzioni povere, esercizi noiosi, e spiegazioni inesistenti.

Loecsen ci ha anche lasciato indifferenti. Sulla carta, sembra una grande opzione per imparare un vocabolario utile. Tuttavia, abbiamo trovato che troppe frasi suonano tradotte e non riflettono il modo in cui parlano i madrelingua.

50Languages è un altro strumento per memorizzare frasi e vocabolario. Con 100 lezioni online gratuite, c’è molto contenuto – ma nessuna spiegazione o grammatica. Non crediamo che sia il modo più efficiente in termini di tempo o coinvolgente per imparare l’ungherese, specialmente perché non ti eserciterai a creare le tue frasi.

Sebbene non siano corsi completi, diversi siti web e blog ti aiuteranno a studiare elementi specifici dell’ungherese. La Guida alla pronuncia ha una buona ripartizione della pronuncia e puoi usare il Blog di Hunlang: Hungarian Grammar for Beginners per cercare la grammatica difficile. Come imparare l’ungherese ha guide di vocabolario e grammatica sul loro blog, mentre Daily Magyar condivide consigli per l’apprendimento dell’ungherese e vocabolario.

In alternativa, se stai lottando con lo studio autonomo e senti che potresti beneficiare di un tutor, dai un’occhiata a iTalki, che abbiamo recensito qui, e Verbling, che abbiamo anche recensito prima.

App per imparare l’ungherese

Memrise, Duolingo, e Drops ti aiutano ad imparare nuove parole attraverso quiz e ripetizioni distanziate. Puoi anche imparare un po’ di grammatica da Memrise e Duolingo. Mentre tutti e tre sono simili, ci sono differenze tra loro, quindi vale la pena controllare le nostre recensioni dettagliate (Drops, Duolingo, Memrise) così come il nostro confronto tra Memrise e Duolingo.

Imparare la lingua ungherese con Master Ling è un’altra opzione gamificata che funziona con dialoghi, esercizi di riempimento, flashcards, e altro. Tuttavia, non c’è un’opzione di prova gratuita.

In alternativa, se stai andando solo per un viaggio veloce e vuoi memorizzare le frasi importanti, dai un’occhiata a uTalk. Non imparerete alcuna grammatica o come coniugare i verbi, né avrete la soddisfazione di segnare punti, ma i giochi sono molto efficaci per forare parole e frasi. Potete anche registrarvi. Dai un’occhiata alla nostra recensione per maggiori informazioni.

Nemo combina un frasario, un registratore vocale e delle flashcards per aiutarti a prendere le parole più elementari. Si concentra principalmente sul vocabolario. Anche se simile a uTalk, il contenuto sembra un po’ più leggero e facile. D’altra parte, la funzione del registratore vocale rende più facile il confronto con il madrelingua.

Gli utenti Apple potrebbero trovare utile l’app Foreign Numbers. Ha una varietà abbastanza ampia di giochi, compresi quelli incentrati sulla matematica, dicendo l’ora, e l’ascolto dei numeri di telefono.

È possibile aggiungere tutte le nuove parole e frasi scoperte all’applicazione Anki per costruire le proprie flashcard per praticarle. Ci piace come si adatta alla difficoltà di ogni parola. Puoi anche usare un mazzo pre-fatto, come questo, cercando qui.

Il Trainer di pronuncia ungherese Fluent Forever è un programma basato su Anki che ti aiuterà a migliorare il riconoscimento di suoni simili in ungherese. È particolarmente buono per i principianti e gli studenti di livello intermedio-basso, e viene fornito con una garanzia di rimborso di 30 giorni. Tuttavia, il team di Fluent Forever ha smesso di fornire supporto per esso.

Se sei interessato a un partner per lo scambio di lingue, hai molte opzioni. Le app più utilizzate sono HelloTalk (recensita qui), HiNative (recensita qui), Speaky (recensita qui) e Tandem (recensita qui).

Puoi anche scaricare le app di molti dei corsi di lingua che abbiamo menzionato nell’ultima sezione, tra cui HungarianPod101, Mango Languages, Pimsleur, Mondly e 50 Languages.

Podcast per imparare l’ungherese

Se vuoi imparare l’ungherese da un podcast, potresti provare HungarianPod101 (che abbiamo già trattato nei nostri corsi di lingua). Ha un gran numero di clip audio tra cui scegliere.

Un’altra opzione è la serie One Minute Hungarian di Radio Lingua. Alcune delle lezioni potrebbero essere leggermente più lunghe di un minuto, ma sono comunque clip gestibili come una pausa tè.

Let’s Learn Hungarian è anche progettato specificamente per gli studenti ungheresi. Non è aggiornato molto spesso ma rimane popolare nonostante ciò. Il blog ha anche alcune voci interessanti.

Quando sei pronto ad ascoltare podcast ungheresi progettati per chi parla ungherese, prova SBS Hungarian. Copre notizie, attualità, viaggi, musica, letteratura e altro. Mentre i nuovi episodi sono rari, c’è una ricchezza di quelli esistenti tra cui scegliere.

Az élet, meg minden intervista una persona diversa in ogni episodio, garantendo non solo la diversità negli argomenti ma anche la diversità negli accenti. Nel frattempo, lo spettacolo comico Balázsék è un’opzione popolare che approfondirà la tua comprensione del senso dell’umorismo ungherese.

E gli amanti della storia potrebbero trovare Hihetetlen Történelem il modo perfetto per esercitare il loro ascolto mentre imparano di più sul passato recente, dentro e fuori l’Ungheria.

Cercando altre idee? Abbiamo dedicato un intero articolo ai podcast ungheresi.

Libri di testo ungheresi e lettori graduati

La serie MagyarOK ti porterà da A1 a B2, e ci sono video supplementari sul loro sito web. Scarica qui i fogli di lavoro aggiuntivi per consolidare ulteriormente i tuoi studi.

L’ungherese colloquiale è descritto come adatto a principianti completi, ma la maggior parte degli studenti lo trova un po’ più impegnativo di altri libri di testo per principianti. Nonostante ciò, le spiegazioni sono eccezionalmente chiare.

Ungherese: An Essential Grammar è uno dei preferiti dagli studenti di lingua, lodato per essere sia facile da capire che completo. Hungarian Verbs & Essentials of Grammar è anche un’opzione popolare. Poiché entrambi si concentrano sulla grammatica, potresti voler dare un’occhiata veloce in una libreria per vedere quale funzionerà meglio per te.

Anche se datati, puoi trovare i lettori graduati dell’US Foreign Services Institute qui, insieme alle registrazioni audio per loro. Il primo link ci mette un po’ a caricare ma funziona. In alternativa, se non ti piace leggere online, puoi acquistare il testo.

Libri di narrativa ungherese

In Ungheria, la letteratura è stata spesso una forma di protesta – che a volte è stata censurata e duramente punita. Negli anni ’50, molti scrittori sono stati imprigionati.

Forse questo non dovrebbe sorprendere: La storia recente dell’Ungheria è complessa, a volte tragica, e chiave per capire la politica del paese oggi. Con due guerre mondiali, diversi dittatori da Hitler a Stalin, genocidi di ebrei e rom, la caduta di un impero, la divisione di un paese e un inizio relativamente tardivo della democrazia nei primi anni ’90, gli scrittori ungheresi del ventesimo secolo hanno avuto molto materiale con cui lavorare.

A Pál utcai fiúk di Ferenc Molnár è un classico per bambini molto amato che precede il conflitto del ventesimo secolo, essendo stato pubblicato nel 1906. Anche così, esplora molti dei temi rilevanti: tribalismo, patriottismo e la violenza che ne può derivare. I lettori di livello intermedio potrebbero trovarlo un’introduzione accessibile alla narrativa ungherese.

Le potenti storie di József Lengyel sono influenzate dalla sua esperienza diretta dei campi di lavoro sovietici, avendovi trascorso 18 anni. Non aspettatevi che sia neutrale: anche se non fosse stato per il suo trattamento disumano per mano dello stato, è stato un membro fondatore del partito comunista ungherese.

Il premio Nobel Imre Kertész Sorstalanság è la storia semi-autobiografica di un ragazzo portato ad Auschwitz – con sua grande confusione. Pur essendo di discendenza ebraica, non si considera ebreo. È un romanzo ossessionante che può essere letto da solo o come parte di una trilogia.

Scarpe sulla riva del Danubio: un memoriale nel centro di Budapest che ricorda i 20.000 ebrei che furono fucilati sulle rive del Danubio dal dicembre 1944 al gennaio 1945.

C’è di più nella letteratura ungherese, comunque, che il genocidio del ventesimo secolo. Il premiato Semmi művészet di Péter Esterházy esplora le dinamiche madre-figlio attraverso la lente del calcio, ma divide le opinioni dei lettori grazie al suo stile giocoso e postmoderno.

Il molto lodato Az ajtó di Magda Sazbó esplora il rapporto di una donna con la sua governante. Anche se sembra leggero, siate avvertiti: questa è una lettura intensa ed emotiva.

E se vi piace la letteratura storica ma preferite qualcosa che non si concentri sulle tragedie del ventesimo secolo, provate A gyertyák csonkig égnek di Sándor Márai, scritto con eleganza. È ambientato nel 1899 e si concentra sull’amicizia, la perdita e l’impatto del nostro passato.

Impara l’ungherese attraverso YouTube e i film

Non c’è carenza di video in lingua ungherese. L’appena lanciato Indirect Hungarian Lessons insegna l’ungherese a livello principiante senza usare l’inglese.

Hungarize ha una serie Daily Dose, e attualmente stanno progettando di aggiungere nuovi tipi di video man mano che ottengono più sostenitori Patreon.

Ester Gottschall ha contenuti per principianti fino agli studenti avanzati. L’ungherese con Sziszi è una serie in lingua inglese, aggiornata di rado, che esamina la grammatica ungherese a livello principiante, il vocabolario e altro.

Una volta che sei a un livello intermedio o avanzato, potresti seguire i vlogger ungheresi.

Se sei un appassionato di cinema, prova il canale Hollywood News Agency di Szirmai Gergely. È un popolare critico cinematografico, e se hai già visto i film che sta recensendo, troverai questi video un punto di ingresso accessibile.

Quando sei pronto per qualcosa di più impegnativo, dai un’occhiata a Karantények. Sì, karantén è come si dice quarantena in ungherese. Questo progetto, lanciato nel marzo 2020 come risposta ai blocchi COVID-19, presenta diversi comici ungheresi.

Per quanto riguarda i film, Szomorú Vasárnap è un famoso film ungherese ambientato nella seconda guerra mondiale, ma che si concentra più sulle relazioni che sulle battaglie. A Viszkis racconta la storia di uno dei rapinatori di banche più iconici d’Ungheria.

La commedia nera Isteni Műszak metterà alla prova la tua capacità di seguire le battute ungheresi. Valami Amerika è un altro film ungherese popolare e spensierato, anche se ti avverto che molte delle battute sono a spese degli Stati Uniti.

Cercate qualcosa di più elevato? Fehér Tenyér è una dura rappresentazione di un uomo che si riprende dagli abusi fisici subiti nell’Ungheria dell’era comunista. Szabadság, Szerelem si concentra sulla rivoluzione ungherese del 1956 ed è un must per chiunque sia interessato alla storia recente.

Szaffi è un popolare film d’animazione degli anni ’80 su una ragazza rom a cui viene negata l’eredità. È ambientato nel 1700. Il Macskafogó animato è un altro classico molto amato grazie alla sua satira spiritosa e alle battute difficili da tradurre che prendono delicatamente in giro il regime comunista che era al potere all’epoca.

Dizionari e coniugatori

Anche se l’ortografia ungherese è fonetica, se hai dubbi su come si pronuncia una parola, puoi cercarla con Forvo, il dizionario di pronuncia con più di 100.000 voci ungheresi.

Per quanto riguarda i dizionari bilingue inglese-ungherese, hai molte opzioni. Freedict e Webforditas sono scelte affidabili. Sztaki è un altro popolare. Tieni presente, tuttavia, che questo è un dizionario basato sulla comunità, quindi potrebbero esserci delle imprecisioni. E sebbene contenga anche la pronuncia audio, alcuni utenti si lamentano del software text-to-speech.

Cooljugator e Hungarian Verb Conjugator coniugano entrambi i verbi ungheresi per te. Combinali con il Word Suffix Colorizer (che puoi vedere in azione qui) per aiutarti a riconoscere le radici dei verbi.

Altre risorse

Ascoltare la musica può aiutarti ad espandere il tuo vocabolario e a prendere frasi comuni – assicurati solo che una frase non sia una licenza poetica prima di decidere di usarla nella conversazione!

Troverai presto che la musica ungherese è spesso influenzata dal folk – ma ci sono eccezioni. Ghymes è un popolare gruppo folk, mentre NOX oscilla tra folk-rock e folk-pop. Tuttavia, i Punnany Massif si orientano più verso l’hip hop e il pop.

Péterfy Bori & Love Band è un gruppo popolare con una cantante donna, mentre Caramel è un cantante uomo che ha avuto più album al numero uno.

Se nessuno di questi artisti è di tuo gusto, prova le playlist come questa per trovare i cantanti e i gruppi che ti piacciono.

I siti di notizie ungheresi come Index, Origo, !!444!!!, e HVG possono aiutarti a praticare la tua lettura in pezzi gestibili, oltre a darti una visione della politica e della cultura ungherese.

Puoi anche usare TypeIt o Lexilogos per digitare in ungherese senza cambiare la tua tastiera, il che può essere utile per i social media e le e-mail.