Late on a SUNNY AFTERNOON 私は昨夏、スコットランド西部、イースト・エアシャーの牧草地に囲まれた荒れ果てた小さな村オーチンレックの教会堂に足を踏み入れた。 風化した墓石の多くは折れたり傾いたりしていた。 その脇に、「Vraye Foy」（真の信仰）と刻まれた紋章を発見した。 18世紀の批評家、作家、詩人として知られるジョンソン博士は、1世紀以上にわたって英語辞書の金字塔となった辞書をはじめ、多大な影響力を持つ文学作品を残した。 エキセントリックでウィットに富んだ彼は、小説家・劇作家のオリバー・ゴールドスミス、画家のサー・ジョシュア・レイノルズ、俳優のデイヴィッド・ギャリック、ボスウェル自身といった著名人が集まるロンドンの華やかなサークルの中心的存在であった。 愛国心は悪党の最後の砦である」、「愚か者以外は金のために書かない」、「アメリカ人以外のすべての人間を愛してやまない」など、辛辣な格言で知られるジョンソンだが、その多くは今もなお流布している。
自称「古い血の紳士」ボズウェルは弁護士で作家でもあり、20年以上ジョンソンをよく知った。 彼は一種の天才でもあった。 ジョンソンの死後、友人であり師である彼の伝記が出版され、センセーションを巻き起こした。 ボスウェルは、「この人物の真実をすべて伝え、その欠点、傷、弱点、そして偉大な資質を描き出そうとした」と、2001年全米図書批評家協会賞を受賞したアダム・シズマン氏は言う。 と言う。 今日では、このような率直さは当然のこととされていますが、ボスウェルの時代には、「驚くべき革新」であったとシスマンは付け加えました。 ボスウェルの姿が見えない週はほとんどないようです。 ニューヨーカー誌は、マイケル・ジャクソンの生涯について、ボスウェルの作品を紹介しました。 (少年時代、彼はすでに他の子供たちに著しく好意を抱いており、ご存知のように、彼は中年になってもその好意を維持した」）。 ニューヨーク・タイムズ紙は、ジャーナリストのロン・サスキンドと伝記作家のA・スコット・バーグをボスウェルにたとえ、ワイアード誌を “オタクたちのボスウェル… “と表現している。 Boswell “という言葉は辞書にも載っていて、”あらゆるテーマについて、愛と親密な知識をもって書く人 “と定義されている。 この5年間に2冊のBoswellの伝記が出版され、多くの学者、評論家、その他の愛好家が “Boswellians “と名乗るようになった。 その一人、スコットランド国立図書館の写本学芸員であるイアン・ブラウンは、自宅のバスルームにボスウェルの肖像画を飾っている。
私自身がボスウェルに魅せられたのは、数年前に書店で序文を読んで『生涯』を購入したときだった。 もともと大きな本が好きなのだが、この本は1,402ページと非常に分厚いので、まずはウォーミングアップとして、もっと短い『ヘブリディーズ諸島への旅日記』を読んでみることにしたのである。 1773年、ボスウェルとジョンソンが10週間の休暇をとってスコットランド北西部沿岸の島々を探検した、この豪快な記録を読み終えるころには、私はすっかり虜になっていた。 すぐに『ライフ』に飛びつき、それからボズウェルの他の日記（全 13 巻）に取り組みました。
私はジョンソンに興味をそそられましたが、ボズウェルにはまったくもって魅了されるものを感じました。 この鋭い伝記作家は、それ自体が魅力的な人物であることがわかった。矛盾に満ち、欲求不満で、ときに腹立たしい人物で、飲みすぎ、話しすぎ、自分の軽率な行動の多くを文章にして残している。 彼の日記には、結婚前に2人の隠し子を作ったことや、生涯にわたって強迫的な淫乱であったことが書かれている。 彼は尊大な俗物にもなれるし、牛の真似をしてロンドンの満員の劇場を楽しませることもできた。 また、鬱病を患いながらも、人前ではパーティーの中心人物であった。 有名な日記作家ファニー・バーニーの妹で20歳のシャーロット・アン・バーニーは、「私は彼を尊敬しているし、好きだ」と言った。 「彼は……滑稽な姿勢をとるので、まるで喜劇のようです」。 哲学者のデイヴィッド・ヒュームは彼を「非常に機嫌がよく、好感が持て、そして非常に気が狂っている」と評した
彼が好感を持てなかったことのひとつはスコットランドであった。 ボズウェルの故郷に対する思いは、深く葛藤していた。 彼はスコットランドの忌まわしい地方主義を忌み嫌った。 スコットランド訛りを直すために、劇作家リチャード・ブリンスレー・シェリダンの父トーマス・シェリダンから辞書の指導を受けた。 しかし、スコットランドは彼を形成する場所であった。 彼は人生の大半をそこで過ごし、しばしば「何百年も地所を持っている先祖の子孫である」ことを自慢していた
だからこそ、ボスウェルの本を読み終えたとき、一種の文学巡礼をすることにしたのだ。 ボスウェルのエジンバラの名残を探し、廃墟同然だった一族の屋敷を最近修復したオーチンレックに会いに行こうと思った。 また、ボスウェルの墓を訪れ、この偉大な伝記作家に敬意を表したいと思った
彼は1740年にエジンバラで誕生した。 父のアレクサンダーは弁護士で、後にスコットランドの最高民事裁判所の判事となったが、古典の研究者であり、子供たちにも受け入れるべき礼儀作法があった。 母エウフェミアは消極的で敬虔な性格で、ボズウェルは母をとても気に入っていた。 彼は「彼女の観念は敬虔で、先見の明があり、謹厳であった」と回想している。 ロンドンの北400マイルのフォース湾岸に位置するエディンバラは、スコットランドの芸術と社会の中心地であり、その首都であった。 ボズウェルのエジンバラの中心は、現在ロイヤル・マイルとして知られる重厚な大通りであった。 崖の上のエジンバラ城から、アーサー王の座と呼ばれる風化した峰のふもとにあるホリルードハウス宮殿まで、まっすぐな石造りの高い建物が並ぶ並木道である。 城は、16世紀以来、エディンバラを支配してきた要塞であり宮殿である。 ホリールードハウスは、連合法によってスコットランドがイギリスの一部となった1707年まで、2世紀にわたってスコットランドの王と女王の住まいだった
Royal Mileの周辺には、路地と中庭が入り組んだ迷路があり、エディンバラの5万人の住民の多くは「ランド」と呼ばれる高い長屋に住んでいた。 貧乏人は下層階と上層階に住み、裕福な人はその間に住んでいた。 当時でも古い（起源は少なくとも紀元7世紀にさかのぼる）この街は、不潔で悪臭を放っていた。 石炭の煙が立ちこめ、窓の外では鍋が空になっている。 ボスウェルの住居は長屋の4階で、ロイヤル・マイルからすぐのところにあるパーラメント・ハウス（連合法により廃止されるまでスコットランド議会が置かれていた）の近くにあった
今日、エディンバラは人口44万8000人の活気ある現代都市である。 列車がウェイバリー駅に到着したとき、私は首をかしげて、線路の上の高い崖の上に今も堂々と佇む城を見た。 駅からタクシーで急な坂道を登り、ロイヤルマイルに到着した。 交通量も多く、観光客向けの店もあるが、石畳の道と石造りの堅苦しい建物は、紛れもなく18世紀の雰囲気を残していた。
ボズウェルの生家はずっと以前に焼失したが、他のランドマークは残っている。 1639年に開設され、現在も最高裁判所の所在地である国会議事堂を訪れました。 外観は1800年代に改修されたが、高層な国会議事堂の中では、黒いガウンと白いカツラをつけた弁護人が、ボズウェルの時代と同じように、アーチ型の豪華な木造天井の下で依頼人と話しながら上下に歩いているのを眺めた。 彼はこのホールでしばしば自分の依頼人のために弁護をした。多くの場合、裁判長は彼の父親だった。 国会議事堂から広場を隔てて、私はセント・ジャイルズのハイ・カークに感心していた。 ここはボスウェルの教会であり、彼は敬虔な母親と「地獄の恐ろしい恐怖」を結びつけていた。 春と夏には、60マイル離れた田舎の領地に住んだ。 封建時代から残る2万エーカーのオーチンレックには、約100人の小作人が住んでいた。 1504年以来、ボスウェル家の所有地であった。 若き日のジェームズは、父と一緒に乗馬を楽しみ、木を植え、庭師の娘と遊び、その娘に熱中していた。 「オーキンレックはとても素敵でロマンチックな場所だ」と彼は友人に書いている。 「広大な森と水、静かな木陰の散歩道、瞑想にふけるにはもってこいの場所だ」。 アレクサンダー・ボスウェルは46歳で判事となり、オーキンレック卿という名誉ある称号を得ると、自分の領地に豪華な新居を建てた。 正面玄関の上には、ホラスの言葉が刻まれている。 「467>
ジェームズは早くから、自分は父親の厳格な足跡をたどるのに向いていないことを知らせていたのである。 スコットランド人は、気難しい順応性と衝動的な反抗心の間で引き裂かれることでよく知られているが、この矛盾はボズウェル父子によって強調された。 ジェームズは18歳の時、演劇に熱中し、10歳も年上の女優と恋に落ちる。 オーキンレック卿からグラスゴー大学に追放された後も、カトリックの愛人の呪縛から逃れられず、長老派のスコットランドでは自殺同然の改宗を決意し、ロンドンに逃亡した。
オーキンレック卿は息子を家に連れ帰り、そこで彼らは、ボスウェルは軍人になることができるが、その前に法律を学ばなければならないと取り決めをした。 父の圧制のもとで2年間苦しんだ後、ボズウェルは1762年にロンドンに戻り、軍人の夢を叶えるつもりだった。 当時53歳で、すでに文学界の重鎮となっていたサミュエル・ジョンソンは、スコットランド人への蔑視を隠すことなく語っていた。 「確かに私はスコットランドから来たが、どうすることもできない」とボスウェルは口ごもった。 これに対してジョンソンはうなり声を上げた。 「
それは、やがて英国文学界で最も有名な友情となる、不安定な始まりでした。 エール大学出版局でボスウェルの日記を2冊編集したイルマ・ラスティグは、オーキンレック卿の厳しさが息子に「注目と承認への飽くなき欲求」を生み出し、32歳近く年上のジョンソンに、ボスウェルはその答えを見出したと考えている。 伝記作家のフレデリック・ポットルが言うように、ボスウェルが「心を開き」、ジョンソンに自分の人生を語ったとき、ジョンソンは魅了された
オーキンレック卿は全く魅了されていなかった。 彼はジェームズが落ち着かないならオーチンレックを売ると脅した。「ろうそくがソケットの中で悪臭を放つのを放置するより、消した方が良いという原則から」である。 ボズウェルは、オランダに渡って法律の勉強を続け、卒業後は当時の有力者に会うために大陸を大旅行することを決意した。 プロイセンのフリードリヒ大王に会うことはできなかったが、スイスでは哲学者のジャン・ジャック・ルソーを訪ね、フランスではヴォルテールと宗教について論争を繰り広げるなど、生意気な若いスコットランド人だった。 「467>
ローマ滞在中、ボズウェルはジョージ・ウィリソンの絵のためにポーズをとっていた。 24歳の彼は、丸顔で、目の下にわずかな隈があり、ふっくらとした唇にかすかな笑みを浮かべていた。 緑の毛皮のコートの下にスカーレットと黄色のダンディなウエストコートを着て、袖口からレースが覗いている。 その頭上では、フクロウが不気味に枝に止まっている。 地中海のコルシカ島で、ボスウェルはパスクアーレ・パオリという、当時島を支配していたジェノバ人に対する反乱を起こしたカリスマ的な愛国者と知り合うことになる。 パリで母の死を知り、スコットランドへ旅立った（途中、ルソーの愛人と11日間で13回のセックスをしたと日記に記されている）。 彼の最初の重要な著作『コルシカ島の説明』（1768年）は、パオリを称えるものであった。 当時のイギリス人にとって、コルシカ島はエキゾチックでロマンチックな旅行先であり、ボスウェルはその気さくな旅行記によって、”コルシカ・ボスウェル “として知られるマイナーな有名人になった。 とはいえ、彼は父親との約束を守り、弁護士として働き始めた。 「イルマ・ラスティグは、「彼はプロの作家であったが、ジョンソンのように職業としての作家ではなかった」と記している
裕福な女性を相手に数々の結婚話を持ちかけたボスウェルは、2歳年上の貧しいいとこ、マーガレット・モンゴメリーと結婚し、再び父親を激怒させる。 この夫婦は、ロイヤル・マイルからすぐのエディンバラのおしゃれな住所、James’s Courtにある哲学者David Humeのアパートを借りました。
偶然にも、私もJames’s Courtの小さなホテルに滞在していました。 コートの3つのアーチ型の入り口のひとつに、ボスウェル、ジョンソン、ヒュームとの関係を記した、年季の入った緑色のプレートがありました。 ジェームスとマーガレットが住んでいた建物は1857年に火事で焼け落ちたが、ボスウェルの時代の建物は、今でも高く、灰色で、飾り気のないまま残っている。
ジョンソンは、ジェームスとともにヘブリディーズ諸島から戻ったあとボスウェル家に滞在したが、マーガレットにとって、この気のきかないロンドン人は地獄からの客人だった。 マーガレットは、「彼の不規則な生活や、ろうそくが十分に明るくないときに頭を下にして回し、ろうをカーペットに落とすなどの野暮ったい習慣は、女性にとって不愉快以外の何物でもない」と認めています。 また、ジョンソンの夫に対する影響力についても苦言を呈している。 「彼女は「私は男に導かれた多くの熊を見てきたが、熊に導かれた男を見たのは初めてだ」と憤慨した
20年の間、ボスウェルとジョンソンは実際には1年以上一緒に過ごすことはなく、彼らの友情は主に遠くから行われた。 それでもボズウェルは、「ガイドであり、哲学者であり、友人である」と何度も言っているように、若き憧れの人の人生の中心人物となった。 「ジョンソンであれ」と彼は自分に言い聞かせた。 少なくとも当面はエジンバラでの生活に慣れたが、毎年春には数週間、ロンドンを訪れるようにしていた。 「親愛なるボジーよ、私のもとに来なさい」とジョンソンは書き、「できる限り幸せになろう」と呼びかけた
ボズウェルの訪問を受け、2人は居酒屋やジョンソンの部屋、友人との食事で交流した。 文学、政治、宗教、ゴシップなど様々な話題について語り合い、ボズウェルはその会話を日記に残すことに気を配った。 1772年のある日、彼らは結婚について、「実用から独立した美があるかどうか」、人はなぜ誓うのか、「富の正しい使い方」、大衆娯楽、古今の政治、そしてさまざまな文学的話題について話したという。 ボスウェルにとって最も重要だったのは、「人の一生を書くことができるのは、その人と食べ、飲み、社交的に暮らした人以外にはいない」
ボスウェルが、隔週金曜日に夕食とゴシップのために集まる知的大物たちの格式あるグループ、クラブに認められた後は、さらに話す機会があった。 ボズウェルはブラックボックス化することを心配していたが、ジョンソンは彼のことを見守っていた。 「閣下、彼らはあなたを断ったら、もう二度と入れないとわかっていたのです。 私なら、全員を排除することができる」と彼は言った。 クラブの会合は、英国の優れた思想家たち（歴史家エドワード・ギボン、博物学者ジョセフ・バンクス、社会哲学者アダム・スミス、リチャード・ブリンズリー・シェリダンが最終的に会員になった）との心躍る会話の夕べを意味した
友情にはつらい局面もあった。 ボズウェルはジョンソンの気性の荒さを感じることもあった。 ある痛烈な叱責の後、ボズウェルは自分を「ライオンの口に何度も頭を突っ込んで、完全に安全だったのに、最後には噛みちぎられた男」になぞらえた。 また、このときの暴言でBoswellは深く傷つき、1週間ほどJohnsonを避けた。 二人は夕食の席でようやく和解した。 ボズウェルは「私たちは即座に以前のように友好的になった」と語った
彼はジョンソンからの100通以上の手紙を保存し、『ライフ』の中で広範囲に引用したが、彼らの文通は不規則であった。 何か月も沈黙が続き、ボズウェルが鬱状態から立ち直るまで続くこともあった。 時には、自分の暗い気分について、訴訟について、父親についてなど、助言を求めることもあった。 ジョンソンは、若い男が時折見せる苛立ちのように、紙の上でも思慮深く、鋭い答えを与えた。 あるとき、ジョンソンから手紙が来るまでの時間を確かめるために、ボズウェルは子供じみた方法で筆を止めたことがある。 また、ジョンソンが怒っているのではないかと心配になり、気をもむこともあった。 「私はあなたの友情を財産と考え、あなたがそれを奪うまで持ち続け、私の過失でそれを失うことがあれば嘆くつもりです」
ジョンソンの愛情を疑う必要はない、それは本物であった。 「ボスウェルは、帰ってくることを願わずに家を出たことがないと思う男だ」と彼はかつて言った。 とりわけ、二人はメランコリーで結ばれていた。 ジョンソンは狂気を病的に恐れ、彼もまた鬱病と闘い、ボスウェルは自分の不安定な精神状態を強迫観念のように分析した。 ジョンソンは、ろうそくの炎で蛾が燃えるのを見た後、「その生き物は自分自身を苦しめていた、私はその名前がボスウェルだと思う」と言った。 彼は当時32歳で、それなりに満足し、明るく、忙しく、立派な主張者であり、愛する妻と5人の子供のうちの最初の一人に恵まれ、きちんとした生活をしていた。 しかし、やがて彼は大酒を飲み、トランプで金を失い、娼婦を訪ねるようになった。 しかし、やがて大酒を飲み、トランプで金を失い、娼婦を訪ね歩くようになり、職業柄、迷宮入りし、常軌を逸した行動で評判になった。 1782年に父親が亡くなると、今度は彼がオーキンレックの領主となり、名声を得ることになった。 しかし、すぐに田舎暮らしの満足感は薄れ始めた。 そして1784年の暮れ、サミュエル・ジョンソンがうっ血性心不全で75歳の生涯を閉じたのである。 彼が以前からジョンソンの伝記を書くつもりであったことはよく知られており、偉大な男が息を引き取るやいなや、ボスウェルにそうするよう求める手紙が著名な書店家からエジンバラに届いたのである。 しかし、その途方もない仕事を始める前に、彼は『ヘブリディーズ諸島への旅の日記』を書いた-おそらく彼もウォーミングアップの必要性を感じていたのだろう-この本は1785年に出版され、大きな賞賛を浴びた
Lifeに取りかかり、スコットランドの「粗野な下品さ」と「長老派の偏見」に対するボスウェルの軽蔑が彼を上回った。 彼は長い間、ロンドンに移住することを考えていた。 そして1786年、ついにマーガレットとその子どもたちとともにロンドンへ移住した。 しかし、それは大失敗だった。 ボズウェルは友人と酒を飲むことに明け暮れ、本の執筆は遅々として進まなかった。 マーガレットの健康状態は急速に悪化した。 彼女はオーキンレックに戻り、まもなく結核で亡くなった。 何年も彼女を放置していたにもかかわらず、ボズウェルは打ちのめされた。 彼は日記に「一週間、一日でもいいから、もう一度彼女の立派な会話を聞き、私の不規則な生活にもかかわらず、彼女に私の熱烈な愛着を確信させたい」と書いている
オーチンレックでの悲惨な喪の期間を経てロンドンに戻ったボスウェルは『生命』の執筆を再開した。 友人でシェイクスピア研究家のエドモンド・マローンに優しく勧められながら、少しずつ書き進めることが多かった。 彼は革新的であろうとしたわけではなかったが、伝記作家のアダム・シズマンは、意識的に効果を狙って書いていたと言う。 グラスゴーの学校では、後に画期的な経済論文『国富論』を著すアダム・スミスを教師の一人に迎えていた。 スミスはボスウェルに細部の重要性を説き、例えば「ミルトンが靴にバックルではなく、ラチェットをつけていたことを知ってよかった」と述べている。 この教訓は、ボズウェルにとって決して忘れることのできないものだった。 彼はよく、『ライフ』を「フランドルの絵のように書きたい」と語っていた。 彼は優れた記者であり、ジョンソンの知人から小話を聞き出すのに長けていた。もちろん、彼は抜け目なくジョンソン本人から多くの鮮やかな小話を聞き出し、博士のみすぼらしい身なり、「痙攣したような動きと奇妙な身振り」、食卓でのひどいマナーなど、チックや奇行に特に鋭い目を向けていたのであった。 「このような細かいことを言っても、非難されることはありません」と、彼は訴えた。 「ボズウェルはまた、「シーン」と呼ばれる、巧みにドラマ化された小さな劇を次々に重ねて本を構成することに気を配っていた、とSismanは指摘する。 これは当時としては前代未聞の手法であった。 華やかな脇役を配し、饒舌な主人公を主役に据えた刺激的な物語である。 1791年に出版されたこの本は、すぐに成功を収めた。 ジェントルマンズ・マガジン』誌は、この本を「文学的な肖像画」と呼んだ。 原作を知る者は皆、『男』そのものであると認めるだろう」と評した。 政治家のエドモンド・バークは、ジョージ国王に「今まで読んだ本の中で最も面白い本だ」と言った。 しかし、初版の1,750部は数カ月で完売した。
ボズウェルは束の間の高揚感を味わい、ロンドンの『Public Advertiser』に自慢の広告を出したりもした。 ボスウェルは『ジョンソンの生涯』のおかげで多くの招待を受け、文字通り亡くなった友人の上に生きていると言えるかもしれない」。 しかし、彼の「会話の自由のために投げ出されたものを同意なしに出版するというやり方」に怒った知人たちは、彼の交際を避けた。 また、大作を書き上げた途端、方向感覚を失ってしまったことに気づいた人もいた。 最もひどかったのは、彼の娘が、14歳の友人の一人に悪さをしたことで彼を責めたてた時であろう。 「夕食後、ワインを飲みすぎたときに、好き勝手しすぎたようだ」と彼は日記に書き、その出来事について明確な記憶がないことを主張した
Boswell の晩年は厳しいものだった。 彼はロンドンに留まり、淫乱の限りを尽くし、度重なる性病の感染で健康を害した。 子供たちの教育やエアシャーの土地購入のための借金に追われ、「元気がなく、気もそぞろだ」と愚痴をこぼすようになった。 私は彼の乱暴さに時々不平を言っていた」とマローンは嘆いたが、「今は彼の騒音と陽気さと、際限のないユーモアを懐かしみ、後悔している」
彼の死後、ボスウェルの評判は一転して悪くなった。 1831年、エッセイストのトマス・マコーレーによる壊滅的な批評のおかげで、この作家は、著者ではなく、対象の偉大さを反映した価値ある伝記をどうにかして作り上げた御用聞きとみなされるようになった。 マコーレーは「通常、人を作家として高名にするあらゆる才能のうち、ボスウェルにはまったくない」と書いている。 しかし、1920年代に日記を含む多くのボズウェルの文書が発見されると、その見方は一変する。 アイルランドの城で、子孫が持ち出したもので、一部はクロケット用具を入れる箱に詰められていた。 その後、さらに多くの論文が発見され、『ライフ』の原書も含まれていた。 1950年にイェール大学が出版を開始し、第1巻は100万部近く売れた。 それ以来、このジャーナルによって、ボスウェルはジョンソンの影から抜け出ることができた。 「国立図書館のイアン・ブラウン氏は、「私たちは今、純粋にボスウェルを読む楽しみのために彼を読んでいるのです」と言う。 彼が何をどのように書いたかは、今でも重要だ。 「評論家のチャールズ・マクグラスは、「ボスウェルは、我々が知っているような伝記を発明しただけでなく、事実上、特集ジャーナリズムの父であり、良くも悪くも、我々が今でも観察している多くの慣習を作り出した」と述べている。 有名人のプロフィール、オーラル・ヒストリー、ドキュメンタリー・リポート、旅行記、ハイ・パワー・ディナー・パーティーなど、彼がマスターした、あるいは発明した形式は数え切れないほどある」
Boswellの評判が回復しつつあるときでさえ、Auchinleckは廃れつつあった。 1960年代半ば、別のジェームズ・ボズウェルがこの家を相続したときには、劣化が激しく、新しい所有者には修理する余裕がなかった。 そして1999年、歴史的建造物を観光客に貸し出す慈善団体「ランドマーク・トラスト」に譲渡された。
この家に行くには、オーキンレック村から田舎道を走り、小さな石橋を渡り、小高い丘の上にある道を通りました。 すると、田園地帯にぽつんと美しい邸宅が建っていました。 入り口の上には、1760年に別の宿泊客が記録したように、精巧な彫刻が施されたペディメントがあり、「トランペット&メイス&と戯言&の装飾品でひどく埋め尽くされていた」とあり、その下にホレスがバランスのとれた性質を保つための警告を発しているのがわかった。 反対側には黒い水の上に聳え立つ崖がある。 ボスウェルはジョンソンをその場所に連れて行き、「ロマンティックな光景」に感動して、自分の家族の歴史を打ち明け、ジョージ3世と自分の遠い関係をつぶやいたのだ、と思った。 スコットランド滞在の最終日、私はボスウェル廟の教会堂で彼に会った。 目を輝かせながら、私を中に入れてくれた。 石造りの階段を下りると、暗いアーチ型の空間が広がっていた。そこには、ジェームズとその父、マーガレットを含む9人のボスウェルが、未完成の石の後ろの墓所に眠っていた。 ニッチの1つは壊れていた。ゴウさんが懐中電灯で穴を照らすと、中に頭蓋骨が見えた。 別の墓石には、J.B.というイニシャルがあった。「あそこに彼がいるんだよ」とガウは言った。 結局、遺産が勝ったということか。 ジェームス・ボズウェルは、家族に囲まれていた。その中には、彼が喜ばせることができなかった父親と、しばしば失望させた妻も含まれている。 この不本意なスコットランド人は、生前どうしてもできなかったことを、死をもって成し遂げたのだ。 彼は永久に家に帰ってきたのだ
。