Kaikki tunnistavat 74-vuotiaan Joe Namathin, eläkkeelle jääneen amerikkalaisen urheilun supertähden, entisen jalkapallon pelinrakentajan ja näyttelijän. Hän pelasi yliopistojalkapalloa Alabaman yliopistossa ja nousi urheiluikoniksi pelatessaan New York Jetsissä. Namath valittiin Pro Football Hall of Fameen vuonna 1985.
Joe Namath
Joe Namath
Kolmetoistavuotisella ammattilaisurallaan hän pelasi 143 ottelua AFL:ssä ja NFL:ssä. Namathilla oli lukuisia mainossopimuksia ja hän omisti yökerhon, minkä lisäksi hän oli suosittu talk show -juontaja, tiedottaja, elokuva- ja tv-näyttelijä sekä urheilulähetystoimittaja. Hänellä oli myös osansa loukkaantumisista ja henkilökohtaisista ongelmista; urheiluikoni ei peitellyt epäonnistunutta avioliittoaan tai kamppailuaan alkoholismin kanssa.
Namath Barbra Streisandin kanssa.
Joe Namathilla on unkarilaisia sukujuuria. Vaikka tiesin, että hänen sukunimensä on unkarilainen, olen aina ihmetellyt kirjoitusasua. Mistä kirjoitusasu Namath on peräisin?
Stepping out with Raquel Welch (1971)
Joe Namathin isoisä oli jo 39-vuotias, kun hän saapui New Yorkin satamaan vuonna 1911 RMS Pannonia -aluksella. Laivan lastiluetteloon hänen nimensä on merkitty András Német, naimisissa oleva katolinen unkarilainen mies Rahón kylästä (nykyisin Rakhiv, Ukraina). Rahó sijaitsee Zakarpattiassa (unkariksi Kárpátalja), ja alue oli tuohon aikaan osa Itävalta-Unkarin keisarikuntaa.
András työskenteli ahkerasti ja keräsi tarpeeksi rahaa tuodakseen mukanaan loput perheestään. He saapuivat yhdeksän vuotta myöhemmin vuonna 1920. Siihen mennessä Rahó oli osa Tšekkoslovakiaa. Yksi hänen pojistaan, 11-vuotias János, joka oli kasvanut poissaolevan isän kanssa, sai Ellis Islandilla sukunimen ”Németh” (johon oli lisätty ”h”). Ainakin aluksen päällikkö merkitsi sen saapuessaan. Német ja Németh ovat samoja sukunimiä, jotka kirjoitetaan eri tavalla. (Német tarkoittaa unkariksi saksaa)
Perhe asettui asumaan Beaver Fallsiin, noin kolmekymmentä mailia luoteeseen Pittsburghista, Pennsylvaniasta, jossa András työskenteli työläisenä Armstrong Cork Worksissä. Tuohon aikaan monet unkarilaiset maahanmuuttajat muuttivat nimensä kirjoitusasua vastaamaan englannin kielen ääntämystä. Juhászista tuli Yuhas; Szabó muutettiin Saboksi. Englannin ”pitkän a:n” äänne kirjoitetaan usein ”a”, joten ”é” korvattiin ”a:lla”. Sukunimestä Németh (tai Német) tuli Namath. Rehellisesti sanottuna mietin, saisikohan Namathin kirjoitusasu tämän nimen kuulostamaan ”unkarilaisemmalta.”
Joe Namath vuonna 2003.
András Németistä tuli Andy Namath ja hänen pojastaan, pienestä Jánosista, John Namath. Vuonna 1931 John avioitui unkarilaisessa katolisessa Pyhän Ladislauksen kirkossa toisen pennsylvanialaisen unkarilais-amerikkalaisen perheen tyttären Rosen kanssa. Joe Namath oli heidän neljäs ja nuorin poikansa, joka syntyi vuonna 1943 Beaver Fallsissa, Pennsylvanian osavaltiossa.
Ja tämä on Namath-nimen kirjoitusasun tarina.
György Lázár