Wszyscy znają 74-letniego Joe Namatha, emerytowaną amerykańską supergwiazdę sportu, byłego rozgrywającego futbolowego i aktora. Grał w college football na University of Alabama i stał się ikoną sportu, gdy grał dla New York Jets. Namath został wybrany do Pro Football Hall of Fame w 1985 roku.
Joe Namath
W swojej 13-letniej profesjonalnej karierze sportowej rozegrał 143 mecze w AFL i NFL. Namath miał wiele kontraktów sponsorskich i był właścicielem klubu nocnego, jak również był popularnym gospodarzem talk show, rzecznikiem prasowym, aktorem filmowym i telewizyjnym oraz nadawcą sportowym. Miał również swój sprawiedliwy udział w kontuzjach i problemach osobistych; ikona sportu nie ukrywała swojego nieudanego małżeństwa lub walki z alkoholizmem.
Namath z Barbrą Streisand.
Joe Namath ma węgierskie pochodzenie. Chociaż wiedziałem, że jego nazwisko rodowe jest węgierskie, zawsze zastanawiałem się nad pisownią. Skąd się wzięła pisownia Namath?
Stepping out with Raquel Welch (1971)
Dziadek Joe Namatha miał już 39 lat, gdy przybył do portu w Nowym Jorku w 1911 roku na statku RMS Pannonia. Na manifeście statku jego nazwisko jest wpisane jako András Német, żonaty katolicki Węgier z wioski Rahó (dziś Rakhiv, Ukraina). Rahó znajduje się na Zakarpaciu (Kárpátalja po węgiersku), a region ten w tym czasie był częścią Cesarstwa Austro-Węgierskiego.
András ciężko pracował i zebrał wystarczająco dużo pieniędzy, aby sprowadzić resztę swojej rodziny. Przyjechali dziewięć lat później, w 1920 roku. W tym czasie Rahó było już częścią Czechosłowacji. Jeden z jego synów, 11-letni János, który dorastał z nieobecnym ojcem, otrzymał na Ellis Island nazwisko „Németh” (z dodanym „h”). Przynajmniej tak wpisał kapitan statku w momencie przybycia. Német i Németh to te same nazwiska z różną pisownią. (Német oznacza niemiecki w języku węgierskim)
Rodzina osiedliła się w Beaver Falls, około trzydziestu mil na północny zachód od Pittsburgha, Pennsylvania, gdzie András pracował jako robotnik w Armstrong Cork Works. W tamtych czasach wielu węgierskich imigrantów zmieniło pisownię swoich nazwisk, aby dopasować je do fonetyki języka angielskiego. Juhász stał się Yuhas; Szabó zmieniono na Sabo. Dźwięk „długiego a” w języku angielskim jest często pisany jako „a”, więc „é” zostało zastąpione przez „a”. Nazwisko Németh (lub Német) stało się Namath. Szczerze mówiąc, zastanawiam się, czy pisownia Namath sprawia, że nazwa ta brzmi bardziej „węgiersko”.”
Joe Namath w 2003.
András Német stał się Andy Namath i jego syn, mały János, John Namath. W 1931 roku John poślubił Rose, córkę innej Pennsylvanian węgiersko-amerykańskiej rodziny, w St Ladislaus, węgierskim kościele katolickim. Joe Namath był ich czwartym i najmłodszym synem urodzonym w 1943 roku w Beaver Falls, PA.
I to jest historia pisowni nazwiska Namath.
György Lázár
.